1 Samuel 28:25 And she brought it before Saul, and before his servants, and they ate. And rising up they went forth that night.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G4374 she brought it G1799 before G* Saul, G2532 and G1799 before G3588 G3816 his servants, G1473 G2532 and G2068 they ate. G2532 And G450 rising up G565 they went forth G3588 G3571 that night. G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G4374 προσήνεγκεν G1799 ενώπιον G* Σαούλ G2532 και G1799 ενώπιον G3588 των G3816 παίδων αυτού G1473 G2532 και G2068 έφαγον G2532 και G450 αναστάντες G565 απήλθον G3588 την G3571 νύκτα εκείνην G1565

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G4317 V-AAI-3S προσηγαγεν G1799 PREP ενωπιον G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GPM των G3816 N-GPM παιδων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3P εφαγον G2532 CONJ και G450 V-AAI-3P ανεστησαν G2532 CONJ και G565 V-AAI-3P απηλθον G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G1565 D-ASF εκεινην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ותגשׁ לפני שׁאול ולפני עבדיו ויאכלו ויקמו וילכו בלילה ההוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H5066 ותגשׁ And she brought H6440 לפני before H7586 שׁאול Saul, H6440 ולפני and before H5650 עבדיו his servants; H398 ויאכלו and they did eat. H6965 ויקמו Then they rose up, H1980 וילכו and went away H3915 בלילה night. H1931 ההוא׃ that

new⁽ⁱ⁾

25 H5066 [H8686] And she brought H6440 it at the face of H7586 Saul, H6440 and at the face of H5650 his servants; H398 [H8799] and they ate. H6965 [H8799] Then they arose, H3212 [H8799] and went away H3915 that night.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt per totam noctem illam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ and settide bifor Saul and bifor hise seruauntis, and whanne thei hadden ete, thei risiden, and walkiden bi al that nyyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ & broughte them forth before Saul, & before his seruauntes. And whan they had eaten, they stode vp, and wete their waye yt nighte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ and brought them before Saul and before his servants. And when they had eaten, they stood up, and went away the same night.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ and brought them before Saul, and before his seruauntes. And when they had eaten, they stode vp, and went awaye the same nyght.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ and brought them before Saul and before his seruauntes. And when they had eaten, they stode vp, and went awaye the same nyght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then she brought them before Saul, and before his seruants: and when they had eaten, they stoode, and went away the same night.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And brought them before Saul, and before his seruauntes: And when they had eaten, they stoode vp, & went away the same night

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And set it before Saul, and before his servants. And when they had eaten they rose up, and walked all that night.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5066 And she brought [H8686] H6440 it before H7586 Saul H6440 , and before H5650 his servants H398 ; and they did eat [H8799] H6965 . Then they rose up [H8799] H3212 , and went away [H8799] H3915 that night.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ and set them before Saul and his servants. And when they had eaten, they arose and departed that night,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they arose and went away that night.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5066 [H8686] And she brought H6440 it before H7586 Saul H6440 , and before H5650 his servants H398 [H8799] ; and they ate H6965 [H8799] . Then they arose H3212 [H8799] , and went away H3915 that night.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ προσήγαγεν ἐνώπιον Σαοὺλ, καὶ ἐνώπιον τῶν παιδῶν αὐτοῦ· καὶ ἔφαγον, καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπῆλθον τὴν νύκτα ἐκείνην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought it near before Saul, and before his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and bringeth nigh before Saul, and before his servants, and they eat, and rise, and go on, during that night.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she will bring near before Saul, and before his servants; and they will eat, and rise and go away in that night.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ and she brought it near before Saul, and before his servants, and they ate. And they rose up and went away that night.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5066 and she brought H6440 it before H7586 Saul, H6440 and before H5650 his servants; H398 and they did eat. H6965 Then they rose up, H3212 and went away H3915 that night.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ and brought near before Saul and before his servants, and they did eat. Then rose they up and departed, the same night.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and brings nigh before Saul, and before his servants, and they eat, and rise, and go on, during that night.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she put it before Saul and his servants, and they had a meal. Then they got up and went away the same night.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought it before Saul, and before his servants. And they ate, and rose up and went away that night.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought it near before Saul, and before his servants. And they ate, and rose up, and went on during that night.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and she brings it near the face of Shaul and the face of his servants; and they eat. - and they rise and go away that night.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought it before Saul, and before his servants, and they ate. Then they rose up, and went away that night.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ She brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5066 She brought H6440 it before H7586 Saul, H6440 and before H5650 his servants; H398 and they ate. H6965 Then they rose up, H3212 and went away H3915 that night.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ She brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5066 And she brought H6440 it before H7586 Saul, H6440 and before H5650 his servants; H398 and they did eat. H6965 Then they rose H3212 up, and went H3915 away that night.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5066 And she brought H6440 it before H7586 Saul, H6440 and before H5650 his servants; H398 and they did eat. H6965 Then they rose up, H3212 and went away H3915 that night.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought it before Saul and before his slaves, and after they ate, they rose up and went away that night.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought [the meat] before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ She set the food before Saul and his officers and they ate. They left that same night.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ She brought it to Saul and to his servants, and they ate. Then they got up and went out that night.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ She brought it before Saul and his servants, and they ate. Then they got up and went away that very night.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ She served it to Saul and his servants, and they ate. And that night they got up and left.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ She served it to Saul and his servants, and they ate. And that night they got up and left.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she brought it before Saul and before his servants and they ate. Then they rose up and went away that night.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ She set the food before Saul and his officers and they ate. They left that same night.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und brachte es herzu vor Saul und vor seine Knechte. Und da sie gegessen hatten, stunden sie auf und gingen die Nacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5066 Und brachte es herzu H6440 vor H7586 Saul H5650 und vor seine Knechte H6965 . Und da sie H398 gegessen H6440 hatten, stunden sie auf H3212 und gingen H3915 die Nacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ und brachte es herzu vor Saul und seine Knechte. Und da sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen die Nacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5066 und brachte H6440 es herzu vor H7586 Saul H6440 und vor H5650 seine Knechte H398 . Und da sie gegessen H6965 hatten, standen H6965 sie auf H3212 und gingen H3915 die Nacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und sie brachte es herzu vor Saul und vor seine Knechte, und sie aßen. Und sie machten sich auf und gingen fort in selbiger Nacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und sie brachte es herzu vor Saul und vor seine Knechte, und sie aßen. Und sie machten sich auf und gingen fort in selbiger Nacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5066 Und sie brachte es herzu H6440 vor H7586 Saul H5650 und vor seine Knechte H398 , und sie aßen H6965 . Und sie machten sich H6440 auf H3212 und gingen H3915 fort in selbiger Nacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En zij bracht ze voor Saul en voor zijn knechten, en zij aten; daarna stonden zij op, en gingen weg in dienzelfden nacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5066 H8686 En zij bracht H6440 ze voor H7586 Saul H6440 en voor H5650 zijn knechten H398 H8799 , en zij aten H6965 H8799 ; daarna stonden zij op H3212 H8799 , en gingen weg H1931 in dienzelfden H3915 nacht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Puis, elle les servit à Saül et à ses serviteurs; ils mangèrent, et ils partirent avant la fin de la nuit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ qu'elle apporta devant Saül et devant ses serviteurs; et ils mangèrent; et ils se levèrent, et s'en allèrent cette même nuit-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ce qu'elle mit devant Saül; et devant ses serviteurs; et ils mangèrent; puis s'étant levés, ils s'en allèrent cette nuit-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils partirent la nuit même.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5066 Elle les mit H8686 H6440 devant H7586 Saül H6440 et devant H5650 ses serviteurs H398 . Et ils mangèrent H8799 H6965 . Puis, s’étant levés H8799 H3212 , ils partirent H8799 H3915 la nuit même.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y lo trajo delante de Saúl y de sus criados; y luego que hubieron comido, se levantaron, y partieron aquella noche.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y lo trajo delante de Saúl y de sus criados; y luego que hubieron comido, se levantaron, y partieron aquella noche.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y lo trajo delante de Saúl y de sus criados; y luego que comieron, se levantaron, y partieron aquella noche.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ I vuri këto ushqime Saulit dhe shërbëtorëve të tij, dhe ata i hëngrën; pastaj u ngritën dhe u nisën po atë natë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ثم قدمته امام شاول وامام عبديه فأكلوا. وقاموا وذهبوا في تلك الليلة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И поднесе на Саул и на слугите му и те ядоха. И станаха и си тръгнаха същата нощ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Potom stavi sve pred Šaula i njegove ljude. Pošto su jeli, ustadoše i još iste noći krenuše natrag.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Potom přinesla před Saule a služebníky jeho, kteříž jedli, a vstavše v touž noc, odešli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og hun bar det frem for Saul og for hans Tjenere, og de aade, og de stode op og gik bort den samme Nat.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 擺在掃羅和他僕人面前。他們吃完，當夜就起身走了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5066 擺在 H7586 掃羅 H5650 和他僕人 H6440 面前 H398 。他們吃 H3915 完，當夜 H6965 就起身 H3212 走了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 摆在扫罗和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5066 摆在 H7586 扫罗 H5650 和他仆人 H6440 面前 H398 。他们吃 H3915 完，当夜 H6965 就起身 H3212 走了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj sxi alportis tion antaux Saulon kaj antaux liajn servantojn, kaj ili mangxis; kaj en la sama nokto ili levigxis kaj foriris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kantoi Saulin ja hänen palveliainsa eteen. Ja kuin he olivat syöneet, nousivat he ja matkustivat sinä yönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja hän toi ruuan Saulin ja hänen palvelijainsa eteen, ja he söivät. Sitten he nousivat ja lähtivät samana yönä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Li pote tout bagay sa yo devan Sayil ak mesye l' yo. Yo manje. Lèfini, lannwit lan menm yo leve, yo pati.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És vivé Saul elé és az õ szolgái elé, és evének; azután felkeltek és elmenének azon az éjszakán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Setelah itu dihidangkannya makanan itu kepada Saul dan pegawai-pegawainya lalu mereka makan. Kemudian pergilah mereka pada malam itu juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ e recò quelle cose davanti a Saulle, e davanti a’ suoi servitori. Ed essi mangiarono; poi si levarono, e andarono via quella stessa notte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ mise quei cibi davanti a Saul e ai suoi servi, e quelli mangiarono, poi si levarono e ripartirono quella stessa notte.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 사울의 앞에 와 그 신하들의 앞에 드리니 그들이 먹고 일어나서 그 밤에 가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ir atnešė tai Sauliui bei jo tarnams. Pavalgę jie atsikėlė ir tą pačią naktį išėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I przyniosła przed Saula, i przed sługi jego, którzy najadłszy się, wstali, i poszli onej nocy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então pôs tudo diante de Saul e de seus servos; e eles comeram. Depois levantaram-se e partiram naquela mesma noite.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og hun satte det frem for Saul og hans tjenere, og de åt; så reiste de sig og gikk bort samme natt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Le -a pus înaintea lui Saul şi înaintea slujitorilor lui, şi au mîncat. Apoi s'au sculat şi au plecat chiar în noaptea aceea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І принесла те перед Саула та перед слуг його, і вони їли. Потім устали й пішли тієї ночі.